Norwegisch für Anfänger

Dieses Thema im Forum "Anreise und Unterkunft in Norwegen" wurde erstellt von Kunze, 22. Juli 2006.

  1. Kunze

    Kunze vi lærer videre norsk

    Registriert seit:
    18. Februar 2001
    Beiträge:
    11.912
    Zustimmungen:
    1
    Ort:
    Annaberg-Buchholz/ Sachsen
    Hallo!

    Um die Sprache uns allen etwas näher zu bringen habe ich mir gedacht, mal

    einen Thread zu eröffnen, wo Jeder Wörter, Redewendungen, praktische

    Sätze u.s.w. die er kennt eintackert und uns allen kund tut.

    Gemeinsam lernt es sich besser und es spornt an.

    Es gibt kaum was schöneres sich in Norwegen, und sind es nur wenige

    Worte, in Landessprache auszudrücken.

    ich klink mich hier mal mit ein und möchte bernds thema dazu nutzen, hier mal komprimiert im ersten post alles reinzutackern, was bis dato an übersetzungen hier eingestellt wurde und hoffe, daß wir dieses thema hier permanent füllen und erweitern werden #h

    >>>> los geht´s:

    einführung:

    æ - ää - langes "ä" wie in Bär

    au - äü - "äü"

    ai,ei - ai - wie "ei" in "Bein"

    -eg - ai - wie "ei" in "Bein"

    egl - äil - äil

    egn - ain - "äin"

    -ig - i - "i" in Endungen

    å - oo - langes offenes "o", wie in engl "four"

    o - o,uu - kurzes offenes "o" wie in flott, oder langes "u" wie

    in „Schule“

    ø - ö - kann lang wie „ö“ in „schön“ oder kurz wie „ö“

    in „öffnen“ sein

    kj, tj - ch - ”ch” wie in ”ich”; tj seltener auch wie ”tj” in ”tja”

    rd, ld, nd - r, l, n - „r“, „l“; „n“ (das d meist nicht mitsprechend)

    sk, skj - sch - ”sch” wie in ”Schule”

    sl - schl - „schl“ wie in „Schlange“

    -t - - ist stumm in Artikel oder Endung

    v, hv - w - ”w” wie in ”Wasser”

    r - r - leicht gerolltes Zäpfchen –r

    s - ß, ss - meist stimmlos wie “s” in “Bus”
    - s - selten, fast stimmhaft wie in “Vase”

    z - s - z wird meist durch ein s ersetzt und auch stimmlos wie

    jeg - ich - jai

    du - du - dü

    han - er - han

    hun - sie - hün

    vi - wir -vie

    dere - ihr - deere

    de - sie – die

    hvem - wer/ wen/ was - wem

    hva - was - wah

    hvilken - welcher/ -en/ -em - wilken

    hvilket - welches/ -em - wilket

    hvor - wo - wur

    hvor (-hen) - wohin -wur (hen)

    hvor - wie (vor Adjektiven, Adverben) - wur

    hvordan - wie - wurdan

    hvorfor - warum - wurfor

    når - wann - noor

    finnes det - gibt es - finnäß dä

    Beispielsätze:

    Hva koster det? - Was kostet das? - Wah koßter dä?

    Hvor mye blir det? - Wieviel macht das? - Wur müüe bliir dä?

    Når kommer du? - Wann kommst du? - Noor kommer dü?

    Hvem er det? - Wer ist das? - Wem er dä?

    Hva sier du? - Was sagst du? - Wah sier dü?

    I hvilket hus? - In welchem Haus? - I wilket hüs?

    redewendungen:

    Hei - Hallo Aussprache: hai

    God morgen! - Guten Morgen! Aussprache: guu morn

    God dag! - Guten Tag! Aussprache: guu daag

    God kveld! - Guten Abend! Aussprache: guu kwäll

    God natt! - Gute Nacht! Aussprache: guu natt

    Ha det - Tschüß Aussprache: ha dä

    Ha det bra - Mach`s gut Aussprache: ha dä brah

    På gjensyn! - Auf Wiedersehen Aussprache: poo jänßüün

    bitte schøn! - vær så god! (gesprochen: var scho gu)

    der norweger bedankt sich bei jeder gelegenheit, mit verschiedenen floskeln:

    mange takk! (is klar oder?)

    tusen takk! (tühßen takk, im norwegischen gibt es kein weich gesprochenes s)

    takk skal du ha! (takk skal dü ha)

    besonders wichtig: nach dem essen bedankt man sich grundsætzlich mit: takk for maten!

    ein schønes wochenende wuenscht man mit: god helg!

    Takk for i går - Danke für gestern - takk for ii goor

    Takk for sist - Danke für letztens - takk for ßißt

    Takk for følget - Danke für die Begleitung - takk for följe

    Takk for lånet - Danke fürs ausleihen - takk for loone

    Takk for hjelpen - Danke für die Hilfe - takk for jälpen

    Takk det samme/ Takk i like måte - Danke gleichfalls - takk dä ßamme/ takk i

    Du har vidunderlig vakre øyne.
    [düh hahr wid´ünnderli wackre öüne] -> Du hast wunderschöne Augen

    Jeg elsker deg. [jäi ällsker däi] -> Ich liebe Dich

    Jeg har lyst til å ligge med deg.
    [jäi hahr lüsst till o ligge meh däi] -> Ich will mit dir schla....

    God bedring! [´guh´behdring] -> Gute Besserung!

    wortübersetzungen:

    agn: Køder (meist Naturkøder) ---makrell, sild(Hering), sei (Seelachs), blåskjell -(blo schjäl Miesmuschel), mark (Wurm), blekksprut (bläksprüt Tintenfisch)
    pilk: Pilker
    sluk (slük): Blinker
    spinner: Spinner
    krok (kruk): Haken
    opphenger (upphänger): Beifænger
    søkker (söker): Bleie
    svivler: Wirbel
    sneller: Rolle
    sene: Schnur

    Unnskyld! - Entschuldige! - unnschüll.

    helse [´helse] -> die Gesundheit.

    skål! [skol]

    Butter – smør – ßmör

    Buttermilch – kjernemelk – chernemelg

    Ei – Egg - ägg

    Eis – is – iiß

    Honig – Honning – honning

    Käse – Ost - uußt

    Kuchen – Kake - kaake

    Pfeffer – Pepper - päpper

    Weißbrot - Hvetebrød – weetebröö

    Salz – Salt – ßalt

    Zucker – sukker - ßukker

    Schwarzbrot – grovbrød, rugbrød – groowbrøø, råggbrøø

    Brötchen – rundstykker – rünnßtükker

    Milch – Melk,mjølk,lettmjølk – melg, mjöölg, lettmjöölg

    Saure Sahne – Rømme – Röömme

    Süße Sahne – Fløte – flöötte

    Ich / wir wollen gerne haben... – Jeg / vi vil gjerne ha... – Jai/ wii will järne ha...

    fortsetzung folgt...
     
    Zuletzt bearbeitet: 23. Juli 2006
  2. nordman

    nordman Guest

    AW: Norwegisch für Anfänger

    på gjensyn (po jensün) ist eigentlich nicht so sehr ueblich, meist sagt man ha det, oder ha det bra, oder ha det godt.

    bitte schøn! - vær så god! (gesprochen: var scho gu)

    der norweger bedankt sich bei jeder gelegenheit, mit verschiedenen floskeln:

    mange takk! (is klar oder?)

    tusen takk! (tühßen takk, im norwegischen gibt es kein weich gesprochenes s)

    takk skal du ha! (takk skal dü ha)

    besonders wichtig: nach dem essen bedankt man sich grundsætzlich mit: takk for maten!


    ein schønes wochenende wuenscht man mit: god helg!
     
    Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 23. Juli 2006
  3. brando

    brando Member

    Registriert seit:
    27. Januar 2006
    Beiträge:
    317
    Zustimmungen:
    2
    Ort:
    Trondheim
    AW: Norwegisch für Anfänger

    hier ma n paar Anglervokablen...falls man mal nachschub brauch oder wissen will was gut fængt:

    agn: Køder (meist Naturkøder) ---makrell, sild(Hering), sei (Seelachs), blåskjell -(blo schjäl Miesmuschel), mark (Wurm), blekksprut (bläksprüt Tintenfisch)
    pilk: Pilker
    sluk (slük): Blinker
    spinner: Spinner
    krok (kruk): Haken
    opphenger (upphänger): Beifænger
    søkker (söker): Bleie
    svivler: Wirbel
    sneller: ROlle
    sene: Schnur
     
    Zuletzt bearbeitet: 23. Juli 2006
  4. Lachsy

    Lachsy Active Member

    Registriert seit:
    16. Dezember 2003
    Beiträge:
    10.019
    Zustimmungen:
    6
    Ort:
    am Weltkulturerbe
    AW: Norwegisch für Anfänger

    wir wäret wenn ihr die ausprache mal reinschreibt, wie ein deutscher es schreiben würde ?

    mfg Lachsy
     
  5. oknel

    oknel Guest

    AW: Norwegisch für Anfänger

    ja genau, weil die doch oft sehr von dem abweicht, was ich als deutscher lese.

    mfg
     
  6. Kunze

    Kunze vi lærer videre norsk

    Registriert seit:
    18. Februar 2001
    Beiträge:
    11.912
    Zustimmungen:
    1
    Ort:
    Annaberg-Buchholz/ Sachsen
    AW: Norwegisch für Anfänger

    Hallo Lachsy!

    Die Idee hatte ich auch schon, war mir bloß nicht sicher, ob es nicht zu

    unübersichtlich wird.

    Das das wichtig ist, steht außer Frage. :m


    Takk for i går - Danke für gestern - takk for ii goor

    Takk for sist - Danke für letztens - takk for ßißt

    Takk for følget - Danke für die Begleitung - takk for följe

    Takk for lånet - Danke fürs ausleihen - takk for loone

    Takk for hjelpen - Danke für die Hilfe - takk for jälpen

    Takk det samme/ Takk i like måte - Danke gleichfalls - takk dä ßamme/ takk i

    liike moote

    Unnskyld! - Entschuldige! - unnschüll. #h
     
  7. Ossipeter

    Ossipeter Active Member

    Registriert seit:
    14. März 2002
    Beiträge:
    6.902
    Zustimmungen:
    9
    Ort:
    Lehrberg - Mittelfranken
    AW: Norwegisch für Anfänger

    Wenn ihr jetzt noch ein Wörterbuch für Angler rausbringt bin ich happy!!
     
  8. HAVSEI

    HAVSEI Meeresfanatiker

    Registriert seit:
    23. November 2005
    Beiträge:
    310
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    Grimmen
    AW: Norwegisch für Anfänger

    Hei, Hei.

    Hier mal ein kleines Fischlexikon. Wie es ausgesprochen wird steht in den eckigen Klammern.

    ål [ohl] -> Aal
    gjedde [´jedde] -> Hecht
    ørret [´örrett] -> Forelle
    laks [lacks] -> Lachs
    steinbit [´sstäinbiht] -> Steinbeisser
    torsk [toschk] -> Dorsch
    lyr [llür] -> Pollack
    bromse [brumsse] -> Lumb
    lange [lange] -> Leng
    hyse [hysse] -> Schellfisch
    kviting or bleik [kwiting / bleijk] - Wittling
    kveite [kweite] -> Heilbutt
    rødspette [röspette] -> Scholle
    flyndre [flündre] -> Flunder
    sandflyndre [sanflündre] -> Kliesche
    pigghå [pigho] -> Dornhai
    uer [ühr] -> Rotbarsch
    breiflabb [breiflabb] -> Seeteufel
    horngjel [hurnjell] -> Hornfisch
    berggylt [behrjüld] -> Lippfisch

    Ich hoffe das reicht ertsmal mit fiske [fiske] -> Fisch .?.
     
  9. HAVSEI

    HAVSEI Meeresfanatiker

    Registriert seit:
    23. November 2005
    Beiträge:
    310
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    Grimmen
    AW: Norwegisch für Anfänger

    hier noch ein bischen was für die norwegischen Seekarten. Damit auch jeder weiß, was da unten los ist.:q :q :q


    Abk. / norw. Name [gesprochen] / dt. Übersetzung

    Fj / fjell [fjell] / Felsen, felsig
    S / sand [sann] / Sand
    Sl / slam [slamm] / Schlamm
    L / leir [leir] / Lehm
    Gr / grus [gruss] / Kies
    Sg / singel [sinjel] / Kieslsteine
    St / stein [steiin] / Stein
    Sk / skjell [schjel] / Muscheln
    f / fin [fien] / feiner Untergrund
    g / grov [gruw] / grober Untergrund
     
    Zuletzt bearbeitet: 23. Juli 2006
  10. Karstein

    Karstein Uuuund tschüss.

    Registriert seit:
    18. November 2003
    Beiträge:
    9.660
    Zustimmungen:
    11
    Ort:
    Berlin
  11. HAVSEI

    HAVSEI Meeresfanatiker

    Registriert seit:
    23. November 2005
    Beiträge:
    310
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    Grimmen
    AW: Norwegisch für Anfänger

    @Karsten_Berlin: WOW. hammer:q :q :q . habe ich wohl übersehen im Board.
     
  12. HAVSEI

    HAVSEI Meeresfanatiker

    Registriert seit:
    23. November 2005
    Beiträge:
    310
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    Grimmen
    AW: Norwegisch für Anfänger

    ich habe noch einbischen was um unsere bzw. norwegische Frauen zu beeindrucken.:q :q :q

    Du har vidunderlig vakre øyne.
    [düh hahr wid´ünnderli wackre öüne] -> Du hast wunderschöne Augen.:q

    Jeg elsker deg. [jäi ällsker däi] -> Ich liebe Dich.:q

    Jeg har lyst til å ligge med deg.
    [jäi hahr lüsst till o ligge meh däi] -> Ich will mit dir schla....:q
     
  13. Karstein

    Karstein Uuuund tschüss.

    Registriert seit:
    18. November 2003
    Beiträge:
    9.660
    Zustimmungen:
    11
    Ort:
    Berlin
    AW: Norwegisch für Anfänger

    *lach* In DER Reihenfolge angewandt, die drei Sätze, Havsei? :) :) :)
     
  14. nordman

    nordman Guest

    AW: Norwegisch für Anfänger

    der fisch heisst nicht bromse, sondern brosme, ausgesprochen brußme (und nicht brumsse).
     
    Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 23. Juli 2006
  15. HAVSEI

    HAVSEI Meeresfanatiker

    Registriert seit:
    23. November 2005
    Beiträge:
    310
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    Grimmen
    AW: Norwegisch für Anfänger

    @Karsten_Berlin: genau so!!!:q :q :q

    @nordman [gespr. Nur´men]:) : hast Recht:m . Mein Fehler. habe ich mich wohl verguckt.
    heißt wirklich --> brosme [brußme]!!!!
    Mange Takk.#6
     
  16. nordman

    nordman Guest

    AW: Norwegisch für Anfänger

    genau so.;)
     
  17. Fröya

    Fröya Member

    Registriert seit:
    9. November 2005
    Beiträge:
    304
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    Vilsbiburg/München-Schwabing
    AW: Norwegisch für Anfänger

    Was ich mich schon länger frage: Was ist das norwegische Pendant zum deutschen "Gesundheit" wenn jemand niesen muss?
     
  18. nordman

    nordman Guest

    AW: Norwegisch für Anfänger

    prosit!
     
  19. Fröya

    Fröya Member

    Registriert seit:
    9. November 2005
    Beiträge:
    304
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    Vilsbiburg/München-Schwabing
    AW: Norwegisch für Anfänger

    Prosit??
    Aha, seltsam.
    Aber Danke!
     
  20. HAVSEI

    HAVSEI Meeresfanatiker

    Registriert seit:
    23. November 2005
    Beiträge:
    310
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    Grimmen
    AW: Norwegisch für Anfänger

    Hei, Hei.

    vielleicht erfüllt das auch den Zweck.?.

    God bedring! [´guh´behdring] -> Gute Besserung!
     

Diese Seite empfehlen

  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden