Schöne Fischereibücher

[Peter117]

Einer geht noch an diesem Wochenende...

Wir haben ja schon viele DDR Bücher hier gesehen, aber eines fehlt mir da noch...

Nachdem 1859 fast die gesamte Auflage der ersten deutschen Übersetzung des wohl wichtigsten Angelbuches aller Zeiten in Hamburg ein Opfer der Flammen geworden ist, haben sich Ende der 50er Jahre 2 Personen unabhängig von einander erneut daran gemacht dieses Buch dem deutschsprachigen Leser zugänglich zu machen.
Martin Grünefeld hat das Buch für den Paul Parey Verlag nach einer Ausgabe von 1668 übersetzt und mit den Kupferstichen und Holzschnitten von 1759 versehen,
Gertrud Eppenstein für den Weimarer Gustav Kiepenheuer Verlag in der DDR. Die gleiche Übersetzung wurde zusätzlich noch im Dausien Verlag in Hanau verlegt.
Von Gertrud Eppenstein kenne ich die Ausgangsversion nicht, aber die Bildtafeln stammen von Friedrich Justus Bertuch, Weimar, 1802.
1958 kamen alle 3 Versionen auf den Markt.

Es handelt sich natürlich um "Der vollkommenen Angler" von "Izaak Walton".

Während die Paul Parey Version in den 70er und 80er Jahren in praktisch jedem Hamburger Angelladen stand, würde mich mal interessieren, ob das in der DDR auch so allgegenwärtig war. Vielleicht kann ja jemand etwas dazu sagen...

Anbei meine beiden Versionen im Vergleich:

Jeweils die 2. Auflage: Kiepenheuer von 1961 und Parey von 1964

Leseprobe...

 

[Professor Tinca]

Mein Kiepenheuer hat einen Umschlag und es steht kein Jahr und keine Auflage drin.

 

[Elmar Elfers]

Nun muss ich auch mal in meinem Bücherregal suchen. Fündig bin ich hiermit geworden.

Weiß gar nicht, wo ich die her habe. Sind noch echt gut erhalten.

 

[Bankside Dreamer]

Die "So fängt man" Büchlein vom Parey Verlag sind wirklich ganz nett gemacht, hier sind ein paar meiner Exemplare.

Einige Ausgaben sind sehr leicht zu bekommen, bei anderen muss man wieder lange suchen oder aber einen schlechten Zustand akzeptieren. Aal, Köderfisch, Schleie und Zander habe ich auch noch irgendwo vergraben. Ich sammele die Büchlein aber nicht der Vervollständigung wegen, sondern nur Ausgaben die mich tatsächlich interessieren bzw. Fischarten die ich gegenwärtig auch beangeln kann. Um welche Auflage es sich handelt ist mir ebenfalls nicht wirklich wichtig, die Büchlein sollten nur gut erhalten sein.
Aktuell hätte ich noch Interesse an "So fängt man mit der Flossangel" und "So fängt man in Kleingewässern".

 

[Elmar Elfers]

Wow, das sieht gut aus! Und Karpfen damals schon in der fünften Auflage

 

[Peter117]

Bankside Dreamer Machbar ist fast alles...

„So fängt man mit der Floßangel.“ (Eugen Hager) – Buch antiquarisch kaufen – A02qCsbf01ZZJ

"So fängt man mit der Floßangel." von Eugen Hager jetzt antiquarisch bestellen ✓ Preisvergleich ✓ Käuferschutz ✓ Wir ♥ Bücher!

www.booklooker.de

„So fängt man in Kleingewässern.“ (Hermann Aldinger) – Buch Erstausgabe kaufen – A02uxAiF01ZZB

"So fängt man in Kleingewässern." von Hermann Aldinger jetzt Erstausgabe bestellen ✓ Preisvergleich ✓ Käuferschutz ✓ Wir ♥ Bücher!

www.booklooker.de

LG
Peter

 

[Peter117]

Komisch - mein "So fängt man Hechte" ist orange...
Daneben das englische Original.

 

[Bankside Dreamer]

Anhang anzeigen 368315
Komisch - mein "So fängt man Hechte" ist orange...
Daneben das englische Original.

Vielen Dank für den Link zu meinen beiden noch gesuchten Exemplaren.

Viele dieser "So fängt man" Büchlein stammen aus dem Englischen und auch heute noch sind deren Autoren unter Kennern gewissermaßen Legenden.
Etwa Peter Stone, der war bzw. ist wohl so etwas wie der Grundangel-Papst.

Scheinbar wurden bei höheren Auflagen die Bücher irgendwann orange. Immerhin ist dein Hechtbüchlein bereits die 6. Auflage. Mein Karpfenbüchlein ist ja ebenfalls orange und von der 5. Auflage. Waren damals scheinbar sehr beliebt die Bücher oder wie erkläre ich mir eine 5. oder aber sogar 6. Auflage?

 

[Thomas.]

Wow, das sieht gut aus! Und Karpfen damals schon in der fünften Auflage

OH, einige gehören eigentlich in jedes Bücherregal eines Anglers, und gerade in dem eines Chefredakteurs

 

[Bankside Dreamer]

OH, einige gehören eigentlich in jedes Bücherregal eines Anglers, und gerade in dem eines Chefredakteurs
Anhang anzeigen 368318

Jetzt wo ich es sehe, das Rotaugenbüchlein besitze ich auch noch. Da hast du ja bereits eine sehr gute Sammlung.
Leider habe ich kein schickes Bücherregal, sondern habe ich aktuell viele Bücher lediglich in zwei großen Umzugskartons eingelagert.

 

[Elmar Elfers]

OH, einige gehören eigentlich in jedes Bücherregal eines Anglers, und gerade in dem eines Chefredakteurs
Anhang anzeigen 368318

Hör uff, ich weiß jetzt schon nicht wohin mit den vielen Büchern

 

[Forelle74]

Hab hier noch zwei Büchlein übers Fliegen Fischen.

 

[Chief Brolly]

Hat jemand von euch noch einen alten Angelführer, etwa aus den 50ern?

Ich habe mal einen von der "alten Mellum" gehabt. Die gab es immer für 1 Jahr. In meinem standen die Tide-Zeiten, die Abfahrten der Weserfähren und die Adressen der damaligen Angelgeschäfte drin. Auch wurden Gastwirtschaften empfohlen und wo man seine Fänge räuchern lassen konnte.

Sogar wo und wie Lebendköder-Beschaffung und gute Angelstellen mit den zu erwartenden Fischarten...
Sehr schön auch die Angel-Werbung: Fast unzerreißbar- die neue Platil-Strong! Oder: Die Marke für den Profi! Effzett-Blinker, in 4 Größen und 6 Ausführungen.. Oder: Unsichtbar für den Fisch-ihr Erfolg! Angeln Sie auf Karpfen und Hecht mit der bewährten Damyl+! Teilweise schön in Schreibschrift mit liebevollen, kleinen Zeichnungen! Meistens stand bei der Schnur die erhältlichen Längen und sonst die Preise mit bei.
Dieser Angelführer hatte noch einen Monatskalender, in dem auch die Mondphasen nicht fehlten.
Von der Form her wie ein länglicher Briefumschlag, nur etwas schmaler.
Ich glaube, der hat damals so 1,50 bis 3,50 DM gekostet.

Nur schade, das ich meinen nicht mehr habe, ich hätte ihn euch gerne gezeigt...!

 

[eiszeit]

Auch immer mal wieder interessant darin zu schmöckern.
Bayerisch Fischereizeitung, hier Jahrgang 1886, 1897 gebunden.

 

[Peter117]

eiszeit Cool...
Wo hast Du die den her?

 

[eiszeit]

eiszeit Cool...
Wo hast Du die den her?

Ist schon länger her, hab sie und andere auf nem Flohmarkt erwischt.

 

[Elmar Elfers]

Auch immer mal wieder interessant darin zu schmöckern.
Bayerisch Fischereizeitung, hier Jahrgang 1886, 1897 gebunden.

Anhang anzeigen 368595

Sehr schön! Sind da auch Geräte- oder Montagen-Zeichnungen drin?

 

[eiszeit]

Sehr schön! Sind da auch Geräte- oder Montagen-Zeichnungen drin?

Eher weniger.
Es ist viel an Vereinsnachrichten, Bekanntmachungen, Verordnungen ect. und praktische Tipps zur Fischerei von damals enthalten.

 

[Elmar Elfers]

Trotzdem bestimmt spannend! Kannst Du Altdeutsch gut lesen?

 

[eiszeit]

Trotzdem bestimmt spannend! Kannst Du Altdeutsch gut lesen?

Ja sehr interessant die Sache.
Altdeutsch geht zum lesen, zwar nicht perfekt und es dauert eben ein wenig,
aber man kommt zurecht.