Peter117
Well-Known Member
Einer geht noch an diesem Wochenende...
Wir haben ja schon viele DDR Bücher hier gesehen, aber eines fehlt mir da noch...
Nachdem 1859 fast die gesamte Auflage der ersten deutschen Übersetzung des wohl wichtigsten Angelbuches aller Zeiten in Hamburg ein Opfer der Flammen geworden ist, haben sich Ende der 50er Jahre 2 Personen unabhängig von einander erneut daran gemacht dieses Buch dem deutschsprachigen Leser zugänglich zu machen.
Martin Grünefeld hat das Buch für den Paul Parey Verlag nach einer Ausgabe von 1668 übersetzt und mit den Kupferstichen und Holzschnitten von 1759 versehen,
Gertrud Eppenstein für den Weimarer Gustav Kiepenheuer Verlag in der DDR. Die gleiche Übersetzung wurde zusätzlich noch im Dausien Verlag in Hanau verlegt.
Von Gertrud Eppenstein kenne ich die Ausgangsversion nicht, aber die Bildtafeln stammen von Friedrich Justus Bertuch, Weimar, 1802.
1958 kamen alle 3 Versionen auf den Markt.
Es handelt sich natürlich um "Der vollkommenen Angler" von "Izaak Walton".
Während die Paul Parey Version in den 70er und 80er Jahren in praktisch jedem Hamburger Angelladen stand, würde mich mal interessieren, ob das in der DDR auch so allgegenwärtig war. Vielleicht kann ja jemand etwas dazu sagen...
Anbei meine beiden Versionen im Vergleich:
Jeweils die 2. Auflage: Kiepenheuer von 1961 und Parey von 1964
Leseprobe...
Wir haben ja schon viele DDR Bücher hier gesehen, aber eines fehlt mir da noch...
Nachdem 1859 fast die gesamte Auflage der ersten deutschen Übersetzung des wohl wichtigsten Angelbuches aller Zeiten in Hamburg ein Opfer der Flammen geworden ist, haben sich Ende der 50er Jahre 2 Personen unabhängig von einander erneut daran gemacht dieses Buch dem deutschsprachigen Leser zugänglich zu machen.
Martin Grünefeld hat das Buch für den Paul Parey Verlag nach einer Ausgabe von 1668 übersetzt und mit den Kupferstichen und Holzschnitten von 1759 versehen,
Gertrud Eppenstein für den Weimarer Gustav Kiepenheuer Verlag in der DDR. Die gleiche Übersetzung wurde zusätzlich noch im Dausien Verlag in Hanau verlegt.
Von Gertrud Eppenstein kenne ich die Ausgangsversion nicht, aber die Bildtafeln stammen von Friedrich Justus Bertuch, Weimar, 1802.
1958 kamen alle 3 Versionen auf den Markt.
Es handelt sich natürlich um "Der vollkommenen Angler" von "Izaak Walton".
Während die Paul Parey Version in den 70er und 80er Jahren in praktisch jedem Hamburger Angelladen stand, würde mich mal interessieren, ob das in der DDR auch so allgegenwärtig war. Vielleicht kann ja jemand etwas dazu sagen...
Anbei meine beiden Versionen im Vergleich:
Jeweils die 2. Auflage: Kiepenheuer von 1961 und Parey von 1964
Leseprobe...