H
Heldin
Guest
Hallo allerseits,
gleich vorweg: Ich kenne mich mit Fischen und dem Angelsport nicht gut aus. Da ich aber momentan Texte über einen Angler übersetze, sind mir bei der Arbeit zwei Begriffe untergekommen, für die ich keine zufriedenstellenden deutschen Bezeichnungen finde. Vielleicht kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Wie nennt man es, ...
a) ... wenn, um Raubfische anzulocken, Fischinnereien und sonstige "Abfälle" ins Wasser geworfen werden (nicht als Köder am Haken, sondern "nur so")? (Englisch: chum)
--> "Grundköder"? "Lockfutter"?
b) ... wenn Fische nach dem Fangen lebend mit einer Schnur durch die Kiemen am Boot befestigt werden, so dass sie zwar im Wasser hängen, aber nicht wegschwimmen können? (Englisch: stringer)
--> Meine Recherche sagt mir, dass eine solche Lebendhälterung in Deutschland seit 20 Jahren verboten ist. "Fischgalgen" heißen doch nur die Geräte zur Aufbewahrung toter Fische am Körper des Anglers, oder?
Vielen Dank schon mal dafür, dass ihr euch meine Fragen durchgelesen habt - würde mich über Antworten sehr freuen |wavey:
gleich vorweg: Ich kenne mich mit Fischen und dem Angelsport nicht gut aus. Da ich aber momentan Texte über einen Angler übersetze, sind mir bei der Arbeit zwei Begriffe untergekommen, für die ich keine zufriedenstellenden deutschen Bezeichnungen finde. Vielleicht kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Wie nennt man es, ...
a) ... wenn, um Raubfische anzulocken, Fischinnereien und sonstige "Abfälle" ins Wasser geworfen werden (nicht als Köder am Haken, sondern "nur so")? (Englisch: chum)
--> "Grundköder"? "Lockfutter"?
b) ... wenn Fische nach dem Fangen lebend mit einer Schnur durch die Kiemen am Boot befestigt werden, so dass sie zwar im Wasser hängen, aber nicht wegschwimmen können? (Englisch: stringer)
--> Meine Recherche sagt mir, dass eine solche Lebendhälterung in Deutschland seit 20 Jahren verboten ist. "Fischgalgen" heißen doch nur die Geräte zur Aufbewahrung toter Fische am Körper des Anglers, oder?
Vielen Dank schon mal dafür, dass ihr euch meine Fragen durchgelesen habt - würde mich über Antworten sehr freuen |wavey: